Phim remake Việt 'bại nhiều hơn thắng'
Việc remake các bộ phim quốc tế nổi tiếng đang dần trở thành xu hướng của điện ảnh Việt, nhưng không phải bộ phim nào cũng thành công.
Án mạng lầu 4 (2024)
“Án mạng lầu 4” là tác phẩm điện ảnh của đạo diễn Nguyễn Hữu Tuấn, đánh dấu lần đầu tiên ca sĩ Lương Bích Hữu bén duyên với màn ảnh rộng. Tuy nhiên, sau chưa đầy một tuần khởi chiếu, tác phẩm nhận về những nhận xét không mấy tích cực về nội dung phim.
Bộ phim được chuyển thể từ phiên bản gốc của Iran có tên “Melbourne”. Tác phẩm kể về đôi vợ chồng trẻ đang trong quá trình chuẩn bị đi Canada để lao động, định cư thì một đứa trẻ xa lạ, được họ trông hộ bỗng dưng đột tử.
Tuy nhiên, ở phiên bản Việt, cặp vợ chồng do Thắng (Trương Thế Vinh thủ vai) và Đình Đình (Lương Bích Hữu đóng) lại không tạo ra được cảm giác căng thẳng, kịch tích mà phiên bản gốc từng thể hiện. Điều này được cho rằng đến từ việc kịch bản remake chưa chặt chẽ về tình tiế, diễn xuất của các diễn viên chưa thực sự tạo được điểm nhấn, các câu thoại đặt trong bối cảnh Việt rời rạc, lủng củng.
Dẫu vậy, đánh giá đây là một bộ phim Việt ở mức khó chấp nhận thì cũng không hẳn, bởi phần thiết kế bối cảnh, dàn cảnh hay dựng phim vẫn khá chỉn chu so với một số bộ phim Việt “remake’” khác. Bộ phim chỉ thu về hơn 1,6 tỷ đồng sau 5 ngày khởi chiếu.
Song song (2021)
Thêm một bộ phim Việt được “remake” có mặt Trương Thế Vinh là “Song song” của đạo diễn Nguyễn Hữu Hoàng. Bộ phim có sự tham gia của diễn viên Nhã Phương sau thời gian dài tạm vắng bóng để chăm lo cho cuộc sống cá nhân.
So với phiên bản gốc từ Tây Ban Nha mang tên “Mirage”, “Song song” được nhận xét là khá kiên cưỡng và thiếu hụt cảm xúc.
Bộ phim khai thác câu chuyện về đôi vợ chồng Trang ( do Nhã Phương thủ vai) cùng chồng tên Quân (do Trương Thế Vinh đóng) sống cuộc sống hạnh phúc cùng cô con gái nhỏ mang tên Cún (Bảo Tiên đóng). Tuy nhiên khi chuyển về căn nhà mới, Trang (Nhã Phương) lại phát hiện ra mình có thể kết nối được với chủ cũ của căn nhà - cậu bé Phong qua chiếc tivi cũ. Từ đây, những bí mật rùng rợn về căn nhà thông qua góc nhìn của Trang dần dần được hé lộ.
Nếu như chưa từng xem phiên bản gốc thì “Song song” được cho là đã làm tốt nhiệm vụ khi có kịch bản thu hút, địa điểm quay phù hợp, tạo cảm giác ma mị, thể loại phim trải dài từ trinh thám, kỳ ảo, kinh dị cho đến tình cảm gia đình,...
Nhưng so với “Mirage”, “Song song” lại mắc lỗi về thiết kế mỹ thuật và hình ảnh, thậm chí nhiều cảnh phim được khán giả nhận xét là mờ mịt, hay nhiều đoạn nhịp phim nhanh, “hụt” cảm xúc. Bộ phim chỉ mang về doanh thu hơn 3,5 tỷ đồng.
Tiệc trăng máu (2020)
Khi nhắc đến trào lưu “remake” phim tại Việt Nam, không thể không nhắc đến bộ phim “Tiệc trăng máu” của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng.
“Perfetti sconosciuti” (Perfect Strangers) của Italia được kỷ lục Guinness ghi nhận là bộ phim được remake nhiều nhất. Hiện nay phim đã có hơn 20 phiên bản chuyển thể khác nhau ở nhiều quốc gia cũng như vùng lãnh thổ, bằng nhiều ngôn ngữ.
Phim kể về nhóm bạn gồm bốn người đàn ông chơi thân với nhau từ lúc nhỏ tới khi có người yêu, lập gia đình. Tuy nhiên, mọi bí mật bắt đầu được phơi bày bởi trò chơi công khai tin nhắn, cuộc gọi điện thoại khi cả nhóm tụ tập tại nhà của một thành viên.
Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng đã lựa chọn mang thể loại "hài đen" (dark comedy) về Việt Nam, chủ yếu gửi gắm các thông điệp, nội dung phim qua những câu chuyện nhằm châm biếm thói hư tật xấu của con người. Sau khi ra rạp, bộ phim đã thu về hơn 172 tỷ đồng.
Sở dĩ phim đạt được thành công này là bởi 2 yếu tố chính: có kịch bản tốt, sở hữu dàn diễn viên thực lực như Kiều Minh Tuấn, Kaity Nguyễn, Thái Hòa, Đức Thịnh, Hồng Ánh, Thu Trang và Hứa Vĩ Văn. Cùng với việc lựa chọn ra mắt phim vào đúng điểm rơi, sau đợt giãn cách xã hội do dịch bệnh Covid-19 (cuối tháng 10/2020), đáp ứng nhu cầu giải trí của khán giả nên phim dễ dàng đạt doanh thu tốt.
Việc Việt hóa nội dung và lời thoại sao cho gần gũi với khán giả Việt hay phần hình ảnh đẹp mắt được coi là những yếu tố khiến bộ phim tạo được tiếng vang và trở thành phim Việt remake ăn khách nhất lịch sử phòng vé tính đến nay.
Việc remake phim được cho là “con dao hai lưỡi” khi có thể tận dụng được kịch bản của các bộ phim vốn đã nổi tiếng ở quốc tế nhưng mặt khác cũng sẽ khiến bộ phim nhận về nhiều phản ứng tiêu cực nếu không khai thác tốt.
TIN LIÊN QUAN
Ý KIẾN
“Hà Nội trong mắt em” và “Mật lệnh hoa sữa” là hai phim thuộc dự án phim “Vì tình yêu Hà Nội” được khán giả chú ý thời gian qua. Đây là dự án phim do Đài Hà Nội sản xuất hướng tới kỷ niệm 70 năm Ngày Giải phóng Thủ đô.
Gia nhập vào thị trường sản xuất phim điện ảnh những năm gần đây, Trấn Thành liên tục có các bộ phim nắm giữ kỷ lục doanh thu phòng vé, đưa nam nghệ sỹ đến danh hiệu “đạo diễn trăm tỷ”. Dự án phim Tết 2025, Trấn Thành sẽ quay lại với sở trường hài trong "Bộ tứ báo thủ". Teaser trailer vừa công bố đã tiết lộ đầy đủ dàn báo thủ và những màn quậy đỉnh nóc.
"Kính vạn hoa" - bộ phim được được chuyển thể từ tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh lần đầu lên sóng truyền hình vào năm 2004. Sau hai thập kỷ, Ngọc Trai, Anh Đào và Long Vũ - những diễn viên từng ghi dấu ấn trong phim đã chính thức tái xuất trên màn ảnh rộng.
Sau một năm thua lỗ, điện ảnh Việt tung ra lần lượt những con át chủ bài, cạnh tranh với một số 'bom tấn' Hollywood và Hàn Quốc, hứa hẹn ba tháng cuối cùng của năm Giáp Thìn bùng nổ ở phòng vé.
Tiếp nối tác phẩm kinh điển "Võ sĩ giác đấu" (Gladiator) ra mắt hơn hai thập kỷ trước, đạo diễn gạo cội Ridley Scott thể hiện rõ tham vọng kể tiếp câu chuyện sử thi thông qua phần phim tiếp theo.
Lần đầu tiên, Liên hoan phim hoạt hình Dòng khát vọng được tổ chức nhân kỷ niệm 65 năm ngành Hoạt hình Việt Nam ra đời (9/11/1959 - 9/11/2024), với nhiều hoạt động phong phú, hấp dẫn.
Nếu như khán giả đã quen thuộc với Leonarado DiCaprio trong các vai diễn điện ảnh huyền thoại, thì mới đây nhất nam diễn viên đã tiếp tục quay trở lại với vai trò sản xuất trong bộ phim hoạt hình mang tên Ozi: Phi Vụ Rừng Xanh. Quy tụ nhiều tên tuổi nổi tiếng Hollywood, tác phẩm hứa hẹn sẽ mang đến chuyến phiêu lưu đầy hấp dẫn.
Trải qua nhiều phần phim, series hành động bom tấn "Mission: Impossible" (Nhiệm vụ bất khả thi) vẫn giữ vững được súc hút, trở thành một trong số thương hiệu phim hành động đình đám nhất toàn cầu. Mới đây nhất, nhà sản xuất vừa tung trailer cho phần phim thứ 8 mang tên "Nghiệp báo cuối cùng" (tựa gốc: The Final Reckoing), khiến khán giả vô cùng mong đợi về sự quay trở lại của ngôi sao Tom Cruise và những pha hành động mãn nhãn.
Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội lần thứ VII 2024 (HANIFF) đã kết thúc sau một tuần với nhiều hoạt động như phim dự thi, chợ dự án phim, triển lãm, tọa đàm... Có tới 117 bộ phim tham gia tranh giải từ 51 quốc gia và vùng lãnh thổ trên khắp thế giới.
Vào cuối tháng 8, xưởng phim Warner Bros đã khiến cộng đồng yêu thích loạt phim “Chúa tể những chiếc nhẫn” rộn ràng khi ra mắt trailer của phiên bản anime mang tên “The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim".
Một trung tâm sản xuất phim điện ảnh và truyền hình đã được khánh thành tại thủ đô Riyadh của Ả-rập Xê-út. Cơ sở có quy mô cực lớn này nằm trong chương trình Tầm nhìn 2030 của Ả-rập Xê-út hướng đến mục tiêu trở thành một trong những trung tâm truyền thông và điện ảnh toàn cầu.
Lễ bế mạc Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội (HANIFF 2024) đã khép lại vào tối 11/11, với nhiều giải thưởng được trao cho những bộ phim và cá nhân xuất sắc.
Diễn ra trong 5 ngày với nhiều hoạt động đặc sắc, LHP quốc tế Hà Nội lần thứ 7 đã khép lại. Lễ trao giải đã được tổ chức vào tối qua 11/11 tại nhà hát Hồ Gươm.
Tối 11/11, Lễ bế mạc và trao giải Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội (HANIFF) 2024 lần thứ 7 đã được tổ chức tại Nhà hát Hồ Gươm. Tới dự có Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Thành Long; Thứ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Tạ Quang Đông, Trưởng ban chỉ đạo Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ 7.
Bên cạnh những bộ phim truyền hình khác đang được phát sóng trên Đài Hà Nội, 'Hà Nội trong mắt em' hiện đã và đang dần trở thành món ăn tinh thần cho quý vị khán giả. Sau những tập đầu phát sóng, mỗi khán giả đều có góc nhìn riêng. Đây là một niềm động viên to lớn cho ê-kíp làm phim khi nhận được nhiều ý kiến đa chiều như vậy, đồng thời là động lực để Đài Hà Nội tiếp tục cải thiện và điều chỉnh nội dung phim sao cho không phụ lòng mong đợi của người yêu phim và yêu Hà Nội.
Series phim hành động "Con mắt số 5" vừa ra mắt đã được mời tham gia LHP Quốc tế Kimolos Hy Lạp diễn ra đầu năm 2025 và sẽ gửi tham dự LHP quốc tế Pune Ấn Độ.
Trong khuôn khổ Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội 2024 (HANIFF VII), Hội thảo "Phát triển sản xuất phim đề tài lịch sử và chuyển thể tác phẩm văn học" đã thu hút sự tham gia của các nhà làm phim, chuyên gia và nhà phê bình điện ảnh trong và ngoài nước.
Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII đang diễn ra với rất nhiều hoạt động bên lề, nổi bật là các hội thảo chuyên đề và chợ dự án phim, là cơ hội để các nhà làm phim giao lưu, trao đổi kinh nghiệm và tìm kiếm cơ hội hợp tác.
Trong khuôn khổ Liên hoan Phim Quốc tế Hà Nội, hội thảo “Phát triển sản xuất phim đề tài lịch sử và chuyển thể tác phẩm văn học” đã thu hút sự tham gia của đông đảo các nhà làm phim, chuyên gia và nhà phê bình điện ảnh trong và ngoài nước.
Vào tối qua (7/11), Liên hoan Phim quốc tế 2024 (HANIFF VII) - một trong những sự kiện điện ảnh được mong chờ nhất tháng 11, đã khai mạc tại Nhà hát Hồ Gươm, quy tụ nhiều nghệ sĩ tên tuổi trong nước, cũng như quốc tế.
Với khẩu hiệu "Điện ảnh: Sáng tạo – Cất cánh", Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII đã chính thức khai mạc vào tối 7/11 tại Nhà hát Hồ Gươm. Sự kiện có sự tham gia của đông đại biểu, nghệ sĩ nổi tiếng trong nước và quốc tế.
Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ 7 đã khai mạc tại Nhà hát Hồ Gươm, Hà Nội vào tối 7/11. Diễn ra đến ngày 11/11, Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội không chỉ là nơi quy tụ những tác phẩm điện ảnh đặc sắc từ khắp nơi trên thế giới, mà còn là bệ phóng đầy tiềm năng cho các nhà làm phim trẻ trong nước và quốc tế.
Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội (HANIFF) 2024 với khẩu hiệu “Điện ảnh Sáng tạo - Cất cánh” do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, UBND thành phố Hà Nội chủ trì, Cục Điện ảnh, Sở Văn hóa và Thể thao Hà Nội phối hợp tổ chức đã khai mạc tối 7/11, tại Nhà hát hồ Gươm (Hà Nội).
Tối 7/11, Lễ khai mạc Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII (HANIFF VII) đã diễn ra tại Nhà hát Hồ Gươm, Hà Nội.
Tối nay 7/11, LHP quốc tế Hà Nội lần thứ VII (HANIFF VII) chính thức khai mạc tại Nhà hát Hồ Gươm với chủ đề "Điện ảnh: sáng tạo - cất cánh". Sự kiện được tổ chức với mục đích vinh danh các tác phẩm điện ảnh xuất sắc của quốc tế và Việt Nam, có giá trị nghệ thuật cao, giàu tính nhân văn, sáng tạo trong ngôn ngữ điện ảnh, đồng thời khuyến khích những tài năng mới của điện ảnh quốc tế và Việt Nam.
Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII, một trong những Liên hoan phim uy tín của khu vực, được tổ chức từ ngày 7-11/11. Liên hoa phim năm nay tuyển chọn được 117 phim dài và phim ngắn của 51 quốc gia và vùng lãnh thổ, với chủ đề "Heritage in Motion - Điện ảnh: Sáng tạo - Cất cánh".
Liên hoan phim quốc tế Hà Nội 2024 là một sự kiện điện ảnh đẳng cấp quốc tế sẽ chính thức diễn ra tại thủ đô Hà Nội từ 7-11/11. Sự kiện sẽ mang đến một sân chơi lớn cho những bộ phim xuất sắc đến từ nhiều nước trên thế giới.
Với khẩu hiệu “Điện ảnh Sáng tạo - Cất cánh”, Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII sẽ diễn ra từ ngày 7-11/11/2024 tại Thủ đô Hà Nội.
Sáng 5/11, Bộ Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch (VHTT&DL) phối hợp với UBND TP. Hà Nội tổ chức họp báo công bố Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII (HANIFF VII).
Trong buổi họp báo ngày 5/11, Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội (HANIFF 2024) đã công bố thành phần ban giám khảo tại các hạng mục tranh giải năm nay, quy tụ những tên tuổi hàng đầu trong làng điện ảnh quốc tế và Việt Nam.
Để bắt kịp xu hướng 'túi mù' đang rần rần, rạp Việt tháng 11 lần đầu xuất hiện hình thức “chiếu phim mù” (Blind movie) có ‘1-0-2’ cho khán giả. Đây là kiểu chiếu phim mà người xem hoàn toàn không được biết thể loại, tựa đề, nội dung cho tới đạo diễn, dàn diễn viên khi vào rạp. Do đó, việc Bộ phim bí ẩn có thể tiếp cận với đại chúng hay không vẫn còn là ẩn số.
Diễn ra từ ngày 7/11, Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội (HANIFF) 2024 đã công bố những thông tin đầu tiên, gây chú ý không chỉ với khán giả Thủ đô, mà còn trên cả nước. HANIFF năm nay hứa hẹn mang đến nhiều hoạt động khác biệt, với những yếu tố “lần đầu tiên” dành cho khán giả.
Không chỉ có những bộ phim kinh dị, cuối năm nay khán giả Việt sẽ được “sưởi ấm” trái tim với tác phẩm điện ảnh lãng mạn mang tên “Ngày ta đã yêu” (Tựa gốc: We live in time).
Quy tụ dàn sao từ các tác phẩm hài là “Nghề siêu khó”, “Bỗng dưng trúng số”, bộ phim xứ sở kim chi “Cười xuyên biên giới” (tựa gốc: Amazon Bullseye) sẽ đổ bộ rạp Việt vào tháng này, hứa hẹn mang đến những tình huống đầy hài hước và giải trí cho khán giả.
Liên hoan phim quốc tế Hà Nội 2024 - HANIFF 2024 có chủ đề “Heritage in Motion - Điện ảnh: Sáng tạo - Cất cánh” được thể hiện thông qua các chương trình nghệ thuật độc đáo tôn vinh di sản ngàn năm của Thủ đô.
Tiếp nối thành công bất ngờ của "Ma Da", đơn vị sản xuất bộ phim này một lần nữa mở ra vũ trụ kinh dị đô thị Việt Nam với dự án mới "Quỷ nhập tràng". Ra mắt tại Liên hoan phim Busan 2024 và nhanh chóng gây sốt khi có hơn 20 quốc gia và vùng lãnh thổ mua bản quyền chiếu quốc tế, bộ phim hứa hẹn sẽ tạo nên cơn sốt trong thời gian tới.
Sau thành công của nhiều tác phẩm điện ảnh Thái Lan tại phòng vé Việt trong thời gian gần đây, tác phẩm kinh dị "Vùng đất bị nguyền rủa" (tựa gốc: The Cursed Land) hứa hẹn là tác phẩm đáng mong chờ của xứ sở Chùa Vàng, đặc biệt là fan của thể loại kinh dị - tâm linh trong dịp cuối năm nay.
Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII diễn ra tại Hà Nội từ ngày 7 đến 11/11, là hoạt động thiết thực chào mừng các ngày lễ lớn của đất nước trong năm 2024 và kỷ niệm 70 năm Ngày Giải phóng Thủ đô (10/10/1954 - 10/10/2024).
“Ngày xưa có một chuyện tình” là tác phẩm tiếp nối cho “Vũ trụ văn học” của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh lên địa hạt điện ảnh. Ngay từ những suất chiếu sớm, nhiều nhà phê bình và giới truyền thông đã dành lời khen ngợi cho bộ phim và đánh giá cao đạo diễn Trịnh Đình Lê Minh trong cách xây dựng nhân vật và kết nối họ với khán giả. Liệu "Ngày xưa có một chuyện tình" có thể gây sốt với công chúng trong thời gian tới?
Liên hoan phim tài liệu về phát triển bền vững khai mạc tại Trung tâm Chiếu phim Quốc gia vào tối 30/10, thu hút sự chú ý của công chúng Thủ đô.
Diễn ra từ ngày 7 - 11/11, Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội lần thứ VII sẽ giới thiệu các tác phẩm đặc sắc của các nền điện ảnh trên thế giới, 9 bộ phim đặc sắc về Hà Nội.
Bộ phim “Đóa hoa mong manh” của đạo diễn, nhà sản xuất Mai Thu Huyền đã chính thức được giới thiệu tới công chúng và cộng đồng người Việt Nam tại Vương quốc Anh.
Liên hoan phim tài liệu về phát triển bền vững với chủ đề "Lên tiếng cho mai sau" sẽ chính thức diễn ra từ ngày 30/10 đến 3/11 tại Hà Nội.
Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội lần thứ VII (HANIFF 2024) sẽ diễn ra từ ngày 7 đến 11/11/2024 tại Hà Nội. Bộ phim duy nhất của điện ảnh Việt Nam tham gia tranh tài ở hạng mục "Phim dài" là phim điện ảnh “Ngày xưa có một chuyện tình” của đạo diễn Trịnh Đình Lê Minh. Tác phẩm điện ảnh này cũng đang nhận về nhiều lời khen từ khán giả và giới chuyên môn.
Liên hoan phim tài liệu về phát triển bền vững được Goethe Institut Việt Nam phối hợp với Trung tâm Hỗ trợ phát triển Tài năng điện ảnh (TPD) tổ chức sẽ diễn ra từ ngày 30/10 đến ngày 3/11, tại Trung tâm chiếu phim Quốc gia (87 Láng Hạ, Ba Đình).
Liên hoan phim Quốc tế Hà Nội (HANIFF) lần thứ VII sẽ diễn ra tại Thủ đô trong tháng 11 này, tôn vinh các tác phẩm điện ảnh có giá trị nghệ thuật cao, giàu tính nhân văn, có dấu ấn sáng tạo nổi bật, độc đáo của quốc tế và Việt Nam.
0