Lời Nga trong giai điệu Việt

Một chương trình văn hóa đặc biệt đã diễn ra chiều nay, 10/5 tại Trường Đại học Hà Nội: Ca khúc Việt - lời Nga.

Tháng 5 – tháng của những chiến thắng và ký ức lịch sử. Tháng kỷ niệm 71 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ. 80 năm chiến thắng phát xít. Và tròn 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Liên bang Nga.

Từ những giai điệu tha thiết của Đây Thăng Long, đây Đông Đô, đây Hà Nội… đến khí thế hào hùng của Đoàn vệ quốc quân, Bài ca Hồ Chí Minh đã được chuyển thể từ tiếng Việt sang tiếng Nga. Tác giả của các ca khúc Việt lời Nga này là Nhà giáo Ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn, cựu giảng viên Khoa Tiếng Nga của trường Đại học Hà Nội.

Ông đã dành hơn 30 năm dịch nhạc Việt sang tiếng Nga. Hơn 60 bài hát đi cùng năm tháng đã sống dậy qua một ngôn ngữ khác.

Nhà giáo Ưu tú, dịch giả Lê Đức Mẫn cho biết: "Hai nền văn hóa, hai nền âm nhạc gắn bó với nhau từ lâu, tôi muốn truyền bá tinh hoa của âm nhạc Việt nam sang nước Nga".

Với lòng yêu mến âm nhạc Việt và tâm huyết với ngôn ngữ Nga, hơn 60 ca khúc Việt lời Nga của thầy giáo Lê Đức Mẫn là công trình đầu tiên và duy nhất tại Việt Nam cho đến nay.

Ca khúc Việt – lời Nga không chỉ là một chương trình biểu diễn, mà là minh chứng sống động cho tình hữu nghị bền chặt giữa hai dân tộc Việt – Nga . Tháng Năm năm nay, lời ca trở thành lời kết nối.

Bài viết hay? Hãy đánh giá bài viết
user image
user image
User
Ý KIẾN

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã dự Lễ khởi công Dự án khu phức hợp đô thị, du lịch sinh thái, sân golf Khoái Châu, tỉnh Hưng Yên - Trump International Hung Yen, chiều 21/5.

Phòng CSGT Hà Nội đã áp dụng thiết bị đo nồng độ cồn mới với nhiều tính năng được tích hợp để nâng cao hiệu quả phát hiện, xử lý vi phạm liên quan đến nồng độ cồn, đảm bảo sự minh bạch, chính xác trong quá trình lực lượng chức năng làm việc với người vi phạm.

Tình trạng thu phí không dừng (ETC) tại các cửa ngõ sân bay chưa thực sự "trơn tru" khiến nhiều tài xế không khỏi băn khoăn.

Hải Phòng phải xác định đúng, đầy đủ, sâu sắc, toàn diện các giá trị đặc trưng gắn với lịch sử vùng đất, lịch sử văn hóa, con người, các điều kiện tự nhiên, tiềm năng, lợi thế, mức độ phát triển của địa phương.

Tình trạng ùn tắc ở các trung tâm đăng kiểm đang có dấu hiệu xuất hiện trở lại, đặc biệt là ở khu vực nội thành, dù đã có nhiều biện pháp tháo gỡ khó khăn cho hoạt động đăng kiểm xe cơ giới.

Bộ trưởng Bộ Công Thương, Trưởng Đoàn đàm phán Chính phủ Nguyễn Hồng Diên vừa có cuộc gặp và làm việc với lãnh đạo các Tập đoàn Excelerate, Lockheed Martin, Space X và Google.