‘Lược sử nước Việt bằng tranh’: Cầu nối văn hoá Việt-Nhật

Đây là ấn bản mới nhất của cuốn sách tranh panorama đầu tiên về lịch sử Việt Nam dành cho trẻ em. Cuốn sách được chuyển ngữ bởi kiều bào Việt Nam tại Nhật Bản và giáo sư Nhật Bản yêu mến Việt Nam với mong muốn kết nối văn hoá hai quốc gia.

Cuốn sách đã kể chuyện lịch sử Việt Nam với cách tiếp cận khá độc đáo và mới mẻ: bằng tranh vẽ. Dù rất kiệm lời nhưng cuốn sách đã tái hiện sống động những sự kiện, dấu mốc quan trọng của lịch sử Việt Nam từ thời Lạc Long Quân - Âu Cơ cho đến ngày nay.
Kể từ khi ra mắt vào năm 2011, “Lược sử nước Việt bằng tranh” đã phát hành hơn 200.000 bản, giúp trẻ em dễ đọc, thêm hiểu và thêm yêu sử Việt. Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã chọn và tặng cuốn sách này cho Thủ tướng Malaysia khi đi thăm phố sách Hà Nội. Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn khi sang Nhật Bản cũng đã tặng cuốn sách này cho bà con kiều bào.
Thấy đây là một cuốn sách hữu ích để kể chuyện lịch sử Việt Nam cho thế hệ thứ hai, thứ ba sinh ra ở Nhật, kiều bào Việt Nam đã phối hợp cùng các Giáo sư Đại học Osaka, Nhật Bản dịch sách sang tiếng Nhật.

Bà Lê Thương, Chủ tịch Tổng Hội người Việt Nam vùng Kansai, Nhật Bản cho biết: “Lịch sử dựng nước và giữ nước là dòng chảy liên tục từ quá khứ tới hiện tại và tương lai, giữ cho dân tộc Việt Nam mãi trường tồn. Khi đọc cuốn sách chúng tôi mong muốn trẻ em Việt Nam tại Nhật sẽ hiểu về lịch sử nước nhà, thêm yêu và tự hào về quê hương Việt Nam. Chúng tôi dạy các em tiếng Việt nhưng có lẽ cách dễ nhất để các em học tiếng mẹ đẻ là các em phải hiểu lịch sử và yêu văn hoá Việt Nam”.

Ông Sakai Hironori, Chủ tịch Hội thân hữu Việt Nam - Nhật Bản cho biết: “Cuốn sách được dịch bởi một người Nhật yêu tiếng Việt, giáo sư Shimizu Masaaki . Sách được cấu trúc theo khổ panorama - tượng trưng như một dòng chảy lịch sử hơn 4000 năm dựng nước và giữ nước của Việt Nam. 100 trang sách tranh sống động và dễ hiểu. Tôi nghĩ chắc chắn không chỉ trẻ em Việt Nam tại Nhật sẽ yêu thích cuốn sách này mà cả trẻ em Nhật Bản cũng sẽ rất thích”.

Ấn bản song ngữ Việt - Nhật của “Lược sử nước Việt bằng tranh” là một dấu mốc mới đưa lịch sử và văn hoá Việt Nam ra thế giới. Sách được ra mắt dịp Hè 2025, là món quà ý nghĩa cho cho trẻ em người Việt đang sinh sống tại Nhật Bản, cũng như cộng đồng bạn đọc sử dụng tiếng Nhật trong và ngoài nước.