Giữ sắc thái văn hóa Việt trong bản dịch truyện cổ tích

Giữ sắc thái văn hóa Việt trong bản dịch truyện cổ tích

Tin tức

Truyện cổ tích Việt Nam không chỉ lưu giữ những câu chuyện dân gian mà còn chứa đựng nét văn hóa được truyền qua nhiều thế hệ. Khi những câu chuyện ấy được chuyển ngữ để đến với độc giả quốc tế, người dịch phải vừa truyền tải trọn vẹn nội dung, vừa giữ được sắc thái văn hóa trong từng câu chữ. Workshop “Nôm na thì dịch làm sao?” diễn ra mới đây tại Hà Nội đã mang đến góc nhìn về hành trình chuyển ngữ những câu chuyện dân gian Việt Nam.

Từ truyện cổ tích đến đối thoại văn hóa đương đại

Từ truyện cổ tích đến đối thoại văn hóa đương đại

Tin tức

Truyện cổ tích không chỉ lưu giữ trí tưởng tượng của người xưa mà còn phản ánh những quan niệm về con người, gia đình, công lý và lẽ sống được hình thành qua nhiều thế hệ. Triển lãm “Tiếng vọng dân gian - Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam” tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám đang gợi mở một cuộc gặp gỡ như thế, đưa văn học dân gian đến gần hơn với công chúng hôm nay, đồng thời mở rộng khả năng giới thiệu văn hóa Việt Nam ra thế giới.

Cám, phiên bản kinh dị dân gian nhuốm màu u tối

Cám, phiên bản kinh dị dân gian nhuốm màu u tối

Giải trí

Xây dựng câu chuyện kinh dị dựa trên truyện cổ tích dân gian kinh điển “Tấm Cám”, phim “Cám” đem tới góc nhìn mới mẻ cùng phần hóa trang được đầu tư kỹ lưỡng, nhưng kịch bản không thuyết phục và lê thê.