Giữ sắc thái văn hóa Việt trong bản dịch truyện cổ tích

Truyện cổ tích Việt Nam không chỉ lưu giữ những câu chuyện dân gian mà còn chứa đựng nét văn hóa được truyền qua nhiều thế hệ. Khi những câu chuyện ấy được chuyển ngữ để đến với độc giả quốc tế, người dịch phải vừa truyền tải trọn vẹn nội dung, vừa giữ được sắc thái văn hóa trong từng câu chữ. Workshop “Nôm na thì dịch làm sao?” diễn ra mới đây tại Hà Nội đã mang đến góc nhìn về hành trình chuyển ngữ những câu chuyện dân gian Việt Nam.

Giữ sắc thái văn hóa Việt trong bản dịch truyện cổ tích

Tin liên quan

Từ truyện cổ tích đến đối thoại văn hóa đương đại

Từ truyện cổ tích đến đối thoại văn hóa đương đại

Truyện cổ tích không chỉ lưu giữ trí tưởng tượng của người xưa mà còn phản ánh những quan niệm về con người, gia đình, công lý và lẽ sống được hình thành qua nhiều thế hệ. Triển lãm “Tiếng vọng dân gian - Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam” tại Văn Miếu - Quốc Tử Giám đang gợi mở một cuộc gặp gỡ như thế, đưa văn học dân gian đến gần hơn với công chúng hôm nay, đồng thời mở rộng khả năng giới thiệu văn hóa Việt Nam ra thế giới.

Ngày hội Gia đình: 'Giấc mơ cổ tích'

Ngày hội Gia đình: 'Giấc mơ cổ tích'

Xã hội

Hơn 200 gia đình cùng gần 400 em bé đã trở về Ngày hội Gia đình 2026 tại Bệnh viện chuyên khoa Nam học và Hiếm muộn Hà Nội. Mỗi gia đình là một câu chuyện. Có những em bé mới chỉ vài tháng tuổi, cũng có những em đã bước sang tuổi 13. Nhưng điểm chung của các em là đã từng được cha mẹ mong chờ trong một hành trình không hề dễ dàng.

Thế giới cổ tích trong khu rừng phủ kín mạng nhện

Thế giới cổ tích trong khu rừng phủ kín mạng nhện

Tin tức

Một khung cảnh hiếm gặp như bước ra từ thế giới cổ tích đang thu hút sự chú ý tại khu vực gần thành phố Jerusalem, Israel. Hàng triệu con nhện hàm dài đã cùng nhau giăng những tấm mạng khổng lồ phủ kín cây cối dọc theo lạch Soreq, tạo nên cảnh tượng vừa kỳ bí vừa ấn tượng. Theo các nhà khoa học, hiện tượng này là kết quả của sự kết hợp giữa điều kiện tự nhiên và tác động của con người.

Tin tức

Lan tỏa văn hóa Việt Nam trong Ngày hội Đại đoàn kết

Lan tỏa văn hóa Việt Nam trong Ngày hội Đại đoàn kết

Tin tức

Tại phường Phú Lương, Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân gắn với tôn vinh giá trị văn hóa Việt Nam thu hút hàng trăm người dân tham gia. Các hoạt động thiết thực không chỉ góp phần gìn giữ bản sắc văn hóa quê hương mà còn thắt chặt tình làng nghĩa xóm, xây dựng khu dân cư ngày càng văn minh, giàu đẹp.

Ngày Văn hóa Việt Nam: Hơn 2.000 người diễu hành áo dài

Ngày Văn hóa Việt Nam: Hơn 2.000 người diễu hành áo dài

Tin tức

Từ tinh hoa thủ công của các làng nghề, vẻ đẹp văn hóa truyền thống được tôn vinh qua tà áo dài Việt tại Lễ hội Áo dài Du lịch Hà Nội 2026. Với chủ đề “Dòng chảy di sản”, chương trình Diễu hành Áo dài quanh hồ Hoàn Kiếm quy tụ hơn 2.000 người tham gia, tạo nên không khí lễ hội rộn ràng giữa trung tâm Thủ đô, chào mừng Ngày Văn hóa Việt Nam.

“Mũi thêu, Dấu ấn Việt” lan tỏa tinh hoa nghề thêu

“Mũi thêu, Dấu ấn Việt” lan tỏa tinh hoa nghề thêu

Tin tức

Tại không gian trưng bày “Mũi thêu, Dấu ấn Việt”, công chúng có dịp khám phá vẻ đẹp của nghệ thuật thêu Việt Nam, đồng thời cảm nhận sự giao thoa giữa kỹ nghệ thủ công lâu đời và sáng tạo đương đại. Đây là một trong những điểm đến văn hóa thuộc Lễ hội Thiết kế sáng tạo Hà Nội 2026 với chủ đề “Thăng Long Kẻ Nghệ”.

“Nghề và Nghệ” - nơi tài năng trẻ gặp gỡ di sản

“Nghề và Nghệ” - nơi tài năng trẻ gặp gỡ di sản

Tin tức

Không đơn thuần là nơi trưng bày sản phẩm, Hội chợ Sáng tạo “Nghề và Nghệ” đang mở ra không gian trải nghiệm văn hóa ngay giữa lòng Thủ đô - nơi những nghề thủ công truyền thống được giới thiệu qua sự tương tác, kết nối trực tiếp nghệ nhân với công chúng trong nước và quốc tế.

Chạm vào một Đồng Xuân khác

Chạm vào một Đồng Xuân khác

Tin tức

Chợ Đồng Xuân từ lâu đã là một phần ký ức của Hà Nội. Nơi đây không chỉ là một trung tâm giao thương lâu đời mà còn lưu giữ những nhịp sống, những câu chuyện mưu sinh của nhiều thế hệ tiểu thương. Nếu thử bước chậm lại, quan sát kỹ hơn những điều vẫn diễn ra mỗi ngày, liệu chúng ta có thể tìm thấy những giá trị nào khác phía sau không gian buôn bán quen thuộc ấy? Trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế sáng tạo Hà Nội 2026, một hành trình khám phá như vậy đang được mở ra tại chính khu chợ này.

Xem thêm

  • Quan tâm nhiều nhất
  • Mới nhất

15 trả lời

15 trả lời